Перевод: с итальянского на все языки

idea balzana

1 balzano

balzano agg.

1 horse with white markings on its fetlocks: cavallo balzano, white-footed horse

2 ( stravagante) queer, odd, eccentric, peculiar: cervello balzano, queer fellow; tipo balzano, odd type; idea balzana, peculiar idea.

* * *
[bal'tsano]
aggettivo (bizzarro) whimsical, odd, queer

* * *

balzano

/bal'tsano/

aggettivo

(bizzarro) whimsical, odd, queer.

Dizionario Italiano-Inglese > balzano
2 balzano

balzano agg. 1. (rif. a cavallo) balzan. 2. ( fig) ( strambo) saugrenu, drôle, bizarre: idea balzana idée saugrenue, drôle d'idée.

Dizionario Italiano-Francese > balzano
3 шальной

прил. разг.

1) ( безумный) matto, folle, forsennato

шальной взгляд — sguardo forsennato

шальная голова — matto m

шальной вид — aspetto folle

шальная идея — idea folle

2) ( взбалмошный) sventato; stravagante, irragionevole

шальная мысль — pensiero stravagante; idea pazza / folle / balzana

бегать как шальной — correre come un disperato / ossesso

3) ( случайно залетевший)

шальная пуля — palla vagante

••

шальная голова — testa stramba / strampalata / balzana

шальные деньги — denaro facile

Большой итальяно-русский словарь > шальной

balzano — bal·zà·no agg. 1. TS zool. di cavallo, che ha balzane; anche s.m.: balzano da tre, da quattro, che ha tre o quattro balzane 2. CO fig., bizzarro, strano: idea balzana, persona balzana Sinonimi: balordo, bislacco, capriccioso, curioso, eccentrico … Dizionario italiano
schiaffare — [voce centro merid. di origine onomatopeica, affine a schiaffo ], fam. ■ v. tr. [porre da qualche parte con violenza o malgarbo, spec. con la prep. in del secondo arg.: ha schiaffato la sua roba in valigia e se n è andato ] ▶◀ buttare, (fam.)… … Enciclopedia Italiana